Verbo de Sangre Y Luz by Luis Cruz-Villalobos: “Blessed are you meek” & “Blessed are you who hunger and thirst for righteousness”
III
And you meek
Ones who like sheep are led
countless times to the slaughterhouses
of the world and of the ages
Whatever happens to you
The submissive
The weak
The frail
Rejoice
Joyful and blessed ones!
For you will inherit the earth
The new earth
and dwell in it happily tomorrow
And all of you under the protection of the great Shepherd of the
sheep
will sing in the full light of day
in that place where there will be no need of sunshine
For God the Lord will enlighten you
and you will reign forever and ever
IV
You who hunger and thirst
for justice that is truly just
– not that which comes from the hands of men
nor that which springs forth from their judgments –
You hungering and thirsting
for the profound justice
that wants to reign in your souls
and then leave flying away
as a message experienced by the whole world
You hungering and thirsting
Rejoice and be glad
for at last you will
be satisfied
You will be fully satisfied!
The hungering will have the daily bread
Bread of life and justice
The thirsting will drink of the purest
water
Water of life and justice
The Lord will prepare the table for them
before their distressors
He will anoint their heads with perfume
and their cups will be filled forever
________________________________________________________________________________
III
Y ustedes los mansos
Los que como ovejas son llevados
incontables veces a los mataderos
del mundo y de los siglos
Qué ocurre con ustedes
Los sumisos
Los débiles
Los frágiles
Pues
¡Alegres
Gozosos y bienaventurados!
Porque heredarán la tierra
La nueva tierra
y la morarán felices mañana
Y todos bajo el amparo del gran Pastor de las
ovejas
cantarán a plena luz del día
en ese sitio donde no habrá necesidad de sol
Ya que Dios el Señor los iluminará
y reinará por los siglos de los siglos
IV
Los que tienen hambre y sed
de justicia realmente justa
–no la que sale de las manos de los hombres
ni la que brota de sus juicios–
Los hambrientos y sedientos
de la profunda justicia
que quiere reinar en sus almas
y después salir volando
como mensaje vivido por todo el mundo
Esos hambrientos y sedientos
Gócense y alégrense
Porque al fin serán saciados
¡Serán plenamente saciados!
El hambriento tendrá el pan de cada día
Pan de vida y justicia
El sediento beberá del agua más pura
Agua de vida y justicia
El Señor preparará la mesa para ellos
delante de sus angustiadores
Ungirá sus cabezas con perfume
y sus copas estarán colmadas por siempre