Verbo de Sangre Y Luz by Luis Cruz-Villalobos: “Blessed and Blessed You Merciful” & “Blessed Are You With a Heart Transparent and Beautiful”
V
Rejoice and rejoice you merciful
The compassionate who lift up your hands in
Joy
Because
When the exact day and the final hour arrive
you will receive upon your heads the greatest
mercy
Blessed and blessed are you merciful!
You compassionate and beautiful ones who will jump and dance
and sing with one voice
Because from you the just and fearful Judge
Who has
over His hand
mercy
the destiny of heaven and earth
will have mercy white and beautiful
VI
You with a clean heart
Transparent and beautiful
You with a heart washed
in the blood of the Son
You with a heart pure
full of divine laughter and peace eternal
Blessed are you now and for ever!
For your eyes already clean
Washed and pure
Shall see the invisible
The one Who hides Himself behind the night
The one Who always is and is1.
Blessed are you with a clean heart
Happy because you will see God
from that day that is coming
until the end of time
Al que siempre Es y Está: In Spanish there are different verbs for the verb ‘to be’—ser and estar. The first speaks of permanent or lasting attributes; the second of temporary states and locations.
________________________________________________________________________________________________________
V
¡Alégrense y alégrense los misericordiosos!
Los compasivos levanten sus manos de
alegría
y canten a una voz
Porque ellos
Cuando llegue el día exacto y la hora final
recibirán sobre sus cabezas la mayor
misericordia
¡Alégrense y alégrense los misericordiosos!
Los compasivos salten en danzas hermosas
y canten a una voz
Porque de ellos el Juez justo y temible
que tiene sobre su mano
el destino del cielo y de la tierra
VI
Los de corazón limpio
Transparente y bello
Los de corazón lavado
en la sangre del Hijo
Los de corazón puro
lleno de risa divina y de paz eterna
¡Bienaventurados son y serán para siempre!
Porque sus ojos también limpios
Lavados y puros
Verán al invisible
Al que se oculta detrás de la noche
Al que siempre Es y Está
Bienaventurados son los de corazón limpio
Dichosos porque verán a Dios
desde aquel día que ya viene
hasta el fin de los tiempos